1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:48,484 --> 00:01:49,401 - Avanti tutti, ragazzi. 4 00:01:49,693 --> 00:01:50,611 Raggiungilo. 5 00:01:50,903 --> 00:01:51,445 Ciao Harry. 6 00:01:51,737 --> 00:01:52,279 Cosa ti ha trattenuto? 7 00:01:52,571 --> 00:01:53,114 - Stai scherzando? 8 00:01:53,405 --> 00:01:54,406 Sai cosa puoi fare con questo tempo. 9 00:01:54,698 --> 00:01:55,241 - Cosa ti importa? 10 00:01:55,533 --> 00:01:56,242 Questa volta la prossima settimana sei tornato negli Stati Uniti. 11 00:01:56,534 --> 00:01:57,785 - Vuoi dire che è arrivato? 12 00:01:58,077 --> 00:01:59,495 - Non chiederlo a me, chiedilo al Capitano. 13 00:01:59,787 --> 00:02:00,621 - Ci vediamo. 14 00:02:00,913 --> 00:02:03,124 - Buona fortuna, tu che sei fortunato. 15 00:02:04,291 --> 00:02:06,961 Forza tutti ragazzi, muovetevi. 16 00:02:09,296 --> 00:02:09,964 Harry? 17 00:02:10,256 --> 00:02:11,382 - Ciao, tesoro. 18 00:02:11,674 --> 00:02:12,216 - Papà. 19 00:02:12,508 --> 00:02:13,467 Papà, papà. 20 00:02:14,844 --> 00:02:15,678 Papà. 21 00:02:15,970 --> 00:02:16,512 Ciao, papà. 22 00:02:16,804 --> 00:02:18,055 - Ciao, Butch. 23 00:02:18,347 --> 00:02:19,515 Dimmi, sei sveglio fino a tardi. 24 00:02:20,975 --> 00:02:22,101 Ben oltre l'ora di andare a dormire. 25 00:02:22,393 --> 00:02:24,145 - Ha insistito per aspettare fino al tuo ritorno a casa. 26 00:02:24,436 --> 00:02:25,813 - CIAO. 27 00:02:26,105 --> 00:02:26,647 - Ehi papà, indovina un po'? 28 00:02:26,939 --> 00:02:27,690 Ho sparato a un orso oggi. 29 00:02:27,982 --> 00:02:28,524 - Davvero? 30 00:02:28,816 --> 00:02:30,276 - E un leone e una tigre. 31 00:02:30,568 --> 00:02:31,110 - Oh. 32 00:02:31,402 --> 00:02:32,528 - Siamo andati allo zoo. 33 00:02:32,820 --> 00:02:34,905 Di' Butch, come? ti piacerebbe andare da qualche parte 34 00:02:35,197 --> 00:02:37,032 dove ci sono leoni e orsi veri? 35 00:02:37,324 --> 00:02:38,701 - Cavolo, quando possiamo andare, papà? 36 00:02:38,993 --> 00:02:40,536 - Oh, tra un paio di settimane circa. 37 00:02:41,495 --> 00:02:43,289 Faremo un lungo viaggio in aereo. 38 00:02:43,581 --> 00:02:45,207 Tu, io e mamma. 39 00:02:45,499 --> 00:02:47,042 - Vuoi dire che andremo in America? 40 00:02:47,334 --> 00:02:47,877 - Giusto. 41 00:02:48,169 --> 00:02:50,296 Ora fai il bravo e vai a dormire 42 00:02:50,588 --> 00:02:52,923 e te ne parlerò domattina. 43 00:02:54,175 --> 00:02:55,092 Notte, papà. 44 00:02:55,384 --> 00:02:55,926 Notte. 45 00:02:56,218 --> 00:02:56,760 Notte, mamma. 46 00:02:57,052 --> 00:02:58,762 - Buonanotte, tesoro. 47 00:03:02,183 --> 00:03:04,268 Quindi il tuo congedo è arrivato. 48 00:03:04,560 --> 00:03:05,269 - Sì. 49 00:03:07,062 --> 00:03:08,314 Non sembri molto contento della cosa. 50 00:03:08,606 --> 00:03:10,399 Mi farà molto piacere 51 00:03:10,691 --> 00:03:12,484 allontanarsi da questo tipo di vita, 52 00:03:12,776 --> 00:03:15,196 sei anni di vita coniugale. 53 00:03:15,487 --> 00:03:17,448 Ho cominciato a sentirmi come se Mi ero arruolato anch'io nell'esercito. 54 00:03:17,740 --> 00:03:19,533 - Non vuoi andare in America, vero? 55 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 Guarda, Connie. 56 00:03:23,954 --> 00:03:25,497 So che ci siamo stati attraverso questo prima. 57 00:03:25,789 --> 00:03:26,916 Ma ancora non capisco perché. 58 00:03:27,208 --> 00:03:28,042 - La zuppa si raffredderà. 59 00:03:28,334 --> 00:03:29,627 - Perché, Connie? 60 00:03:29,919 --> 00:03:31,629 - È solo che non voglio andare, tutto qui. 61 00:03:31,921 --> 00:03:33,172 - Ma Connie, è tutto pronto. 62 00:03:33,464 --> 00:03:34,757 L'intelligenza artificiale mi sta coinvolgendo nei suoi affari. 63 00:03:35,049 --> 00:03:35,591 -Al. 64 00:03:35,883 --> 00:03:37,176 Non credo nemmeno che Al abbia un'attività. 65 00:03:37,468 --> 00:03:38,260 - Stai scherzando? 66 00:03:38,552 --> 00:03:39,094 Suo padre lo ha lasciato 67 00:03:39,386 --> 00:03:41,639 una delle più grandi conserve fabbriche in California. 68 00:03:41,931 --> 00:03:43,849 - Cosa farà, ti renderà socio? 69 00:03:44,975 --> 00:03:46,143 - Non ti capisco, Connie. 70 00:03:46,435 --> 00:03:48,520 Eri proprio qui in questo stanza il giorno in cui Al se ne andò. 71 00:03:48,812 --> 00:03:49,647 Ricordi cosa ha detto. 72 00:03:49,939 --> 00:03:50,940 - Ha detto un sacco di cose. 73 00:03:51,232 --> 00:03:51,857 Era un grande chiacchierone ovunque. 74 00:03:52,149 --> 00:03:53,025 - Va bene, va bene. 75 00:03:53,317 --> 00:03:54,068 Quindi era un grande chiacchierone, 76 00:03:54,360 --> 00:03:56,153 ma ha sempre giocato è dritto con me. 77 00:03:56,445 --> 00:03:58,030 Cos'hai contro di lui? 78 00:03:58,322 --> 00:04:00,199 Non ha niente a che fare con Al. 79 00:04:00,491 --> 00:04:01,033 E' solo... 80 00:04:01,325 --> 00:04:02,034 - Proprio cosa? 81 00:04:03,285 --> 00:04:05,537 - Beh Harry, non potremmo aspettare un po'? 82 00:04:06,664 --> 00:04:07,831 Sembra che tutto quello che abbiamo fatto questi ultimi sei anni 83 00:04:08,123 --> 00:04:09,416 è fare e disfare. 84 00:04:11,502 --> 00:04:12,628 Anch'io ho una casa. 85 00:04:13,545 --> 00:04:16,215 E una madre che non ho visto da quando siamo sposati. 86 00:04:17,800 --> 00:04:19,134 Non potremmo passare qualche mese in Inghilterra 87 00:04:19,426 --> 00:04:20,552 prima di andare in America? 88 00:04:21,679 --> 00:04:22,805 - Vuoi dire a Liverpool? 89 00:04:24,348 --> 00:04:25,391 - È casa mia, Harry. 90 00:04:26,767 --> 00:04:27,726 - Va bene. 91 00:04:28,018 --> 00:04:29,645 Trascorreremo qualche mese a Liverpool. 92 00:04:30,688 --> 00:04:32,606 Ma cosa faccio per lavoro? 93 00:04:32,898 --> 00:04:35,359 - Beh, zio George ti troverei qualcosa. 94 00:04:35,651 --> 00:04:36,527 - Zio George, eh? 95 00:04:39,321 --> 00:04:40,239 - Guarda, Harry. 96 00:04:41,699 --> 00:04:43,033 Ti amo moltissimo. 97 00:04:44,702 --> 00:04:45,703 Non vorrei ostacolarti. 98 00:04:45,995 --> 00:04:46,704 Lo sai. 99 00:04:48,122 --> 00:04:49,498 Se solo potessi farlo per me. 100 00:04:53,043 --> 00:04:54,837 - Beh, sembra che, uh, 101 00:04:55,129 --> 00:04:57,172 Smetterò di lavorare per lo zio Sam 102 00:04:57,464 --> 00:04:58,882 e iniziare a lavorare per lo zio George. 103 00:05:00,968 --> 00:05:01,927 - Grazie. 104 00:05:02,219 --> 00:05:03,387 Vieni qui. 105 00:05:03,679 --> 00:05:06,056 - Oh no, Harry, la bistecca brucerà. 106 00:05:06,348 --> 00:05:07,474 - Chi ha fame? 107 00:05:26,076 --> 00:05:27,286 - 10 sterline a settimana in più indennità di vitto e alloggio 108 00:05:27,578 --> 00:05:28,787 per una settimana di 44 ore. 109 00:05:30,331 --> 00:05:31,123 - Sarei dovuto restare nell'esercito. 110 00:05:31,415 --> 00:05:32,374 - Ehi, stringi quelle corde. 111 00:05:32,666 --> 00:05:33,917 Vuoi perdere quel carico? 112 00:05:34,877 --> 00:05:36,295 Devo guardarli tutto il tempo. 113 00:05:37,338 --> 00:05:38,130 Bene, eccoti qui. 114 00:05:38,422 --> 00:05:38,964 Prendilo o lascialo. 115 00:05:39,256 --> 00:05:41,216 - Non ho molta scelta, vero? 116 00:05:41,508 --> 00:05:42,051 - Va bene. 117 00:05:42,343 --> 00:05:43,052 Dai. 118 00:05:44,803 --> 00:05:45,721 - Questo è tuo, Miller. 119 00:05:46,013 --> 00:05:46,930 Quanto dista Glasgow? 120 00:05:47,222 --> 00:05:48,182 - 200 miglia. 121 00:05:49,683 --> 00:05:50,642 Dovrebbero volerci circa 10 ore, eh? 122 00:05:50,934 --> 00:05:53,103 - Li hai letti norme e regolamenti. 123 00:05:53,395 --> 00:05:55,439 In questo gioco, se non puoi fare 400 miglia al giorno, 124 00:05:55,731 --> 00:05:57,775 sei licenziato, quindi sali a bordo, ragazzo mio, 125 00:05:58,067 --> 00:06:00,652 oh, e lascia che tuo zio Casey ti apra la strada. 126 00:07:19,731 --> 00:07:20,399 - Beh, ciao. 127 00:07:20,691 --> 00:07:21,400 - CIAO. 128 00:07:25,737 --> 00:07:26,321 Caffè. 129 00:07:26,613 --> 00:07:27,322 Tazza di caffè. 130 00:07:37,791 --> 00:07:38,542 - Grazie. 131 00:07:49,344 --> 00:07:51,180 - Beh, siamo stati carini buon divertimento lì, ragazzo. 132 00:07:51,472 --> 00:07:52,181 - Di sicuro l'abbiamo fatto. 133 00:07:59,813 --> 00:08:01,732 - Non c'è niente come una tazza di tè forte 134 00:08:02,024 --> 00:08:03,275 per tenere fuori il tempo. 135 00:08:04,902 --> 00:08:05,944 - Chi sono i tuoi amici? 136 00:08:07,112 --> 00:08:09,740 - Oh io, non l'ho mai visto loro prima nella mia vita. 137 00:08:11,408 --> 00:08:12,534 - Sembrano piuttosto affilati. 138 00:08:13,994 --> 00:08:14,912 - Affilato come un rasoio. 139 00:08:17,539 --> 00:08:19,500 Beh, immagino che andrò. 140 00:08:20,876 --> 00:08:22,920 - Io... che fretta hai? 141 00:08:23,212 --> 00:08:24,463 Abbiamo molta strada da fare. 142 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 - Il modo in cui guidi Mi servirà un vantaggio. 143 00:08:26,673 --> 00:08:27,591 - Non avrai nemmeno l'educazione di aspettare 144 00:08:27,883 --> 00:08:29,384 finché non avrò finito il tè? 145 00:08:29,676 --> 00:08:30,802 - Ci vediamo per strada. 146 00:08:45,901 --> 00:08:46,610 - EHI. 147 00:08:49,530 --> 00:08:50,113 EHI. 148 00:08:50,405 --> 00:08:50,948 Qual è l'idea? 149 00:08:51,240 --> 00:08:51,782 Rimetti a posto quella roba. 150 00:08:52,074 --> 00:08:53,575 - Sei un po' bagnato dietro le orecchie, figliolo, non è vero? 151 00:08:53,867 --> 00:08:55,452 Avanti, battilo. 152 00:09:15,514 --> 00:09:16,473 - Santo cielo. 153 00:09:18,976 --> 00:09:19,810 I santi ci preservano. 154 00:09:20,102 --> 00:09:20,644 Cosa stai cercando di fare? 155 00:09:20,936 --> 00:09:21,728 - Questi due ragazzi ci stavano provando 156 00:09:22,020 --> 00:09:23,480 per rubare cose dal tuo camion. 157 00:09:23,772 --> 00:09:25,691 - Ragazzo, hai molto per conoscere questo gioco. 158 00:09:25,983 --> 00:09:26,817 - Guarda Casey, hanno messo... 159 00:09:27,109 --> 00:09:28,735 - Fammi un favore, esci di qui. 160 00:09:29,027 --> 00:09:29,570 - Ma Casey... 161 00:09:29,861 --> 00:09:30,404 - Dai, dai, dai, 162 00:09:30,696 --> 00:09:31,238 Lo spiegherò più tardi. 163 00:09:31,530 --> 00:09:32,239 Dai. 164 00:09:32,531 --> 00:09:33,407 - Va bene. 165 00:09:51,508 --> 00:09:54,303 - Ah beh, un'altra volta, eh. 166 00:10:13,363 --> 00:10:15,657 - Ok, tienilo lì. 167 00:10:15,949 --> 00:10:16,491 Hai fatto un buon tempo. 168 00:10:16,783 --> 00:10:18,702 Non ce lo aspettavamo caricare fino al mattino. 169 00:10:19,745 --> 00:10:21,663 - Dove posso trovare un restituire il carico a Liverpool? 170 00:10:21,955 --> 00:10:23,540 - Sei nuovo da queste parti, vero? 171 00:10:23,832 --> 00:10:25,042 - Giusto. 172 00:10:25,334 --> 00:10:28,587 - C'è solo un uomo da vedere, Joe Easy. 173 00:10:28,879 --> 00:10:30,213 Non è molto quello che si muove dentro e fuori da questo molo 174 00:10:30,505 --> 00:10:31,923 che non gestisce. 175 00:10:32,215 --> 00:10:33,216 Lasciato al cancello e in fondo alla strada lì. 176 00:10:33,508 --> 00:10:34,259 Non puoi perdertelo. 177 00:10:35,802 --> 00:10:36,553 - Grazie. 178 00:10:38,889 --> 00:10:39,473 Aberdeen. 179 00:10:39,765 --> 00:10:40,766 Chi è per Aberdeen? 180 00:10:43,977 --> 00:10:44,561 Edimburgo. 181 00:10:44,853 --> 00:10:45,395 Qualcuno per Edimburgo? 182 00:10:45,687 --> 00:10:47,230 - Sì. 183 00:10:50,067 --> 00:10:50,651 - Qual è il carico? 184 00:10:50,942 --> 00:10:51,526 - Ghisa. 185 00:10:51,818 --> 00:10:52,361 Quanto? 186 00:10:52,653 --> 00:10:53,362 - 15 scellini la tonnellata. 187 00:10:54,655 --> 00:10:55,656 BENE? 188 00:10:55,947 --> 00:10:56,490 - Va bene. 189 00:10:56,782 --> 00:10:57,324 - Nome? 190 00:10:57,616 --> 00:10:58,325 Grigio. 191 00:10:59,826 --> 00:11:00,702 Ta. 192 00:11:00,994 --> 00:11:01,703 - SÌ? -Liverpool. 193 00:11:01,995 --> 00:11:02,663 - Cos'hai? 194 00:11:02,954 --> 00:11:03,497 - 10 tonnellate. 195 00:11:03,789 --> 00:11:04,331 - Nome? 196 00:11:04,623 --> 00:11:05,165 -Miller. 197 00:11:05,457 --> 00:11:06,083 - Va bene, aspetta un attimo, ok? 198 00:11:16,051 --> 00:11:19,179 Dundee, un sacco di lamiera per Dundee. 199 00:11:19,471 --> 00:11:20,389 - Dove hai preso quel bastardino? 200 00:11:20,681 --> 00:11:21,598 - L'ho raccolto per strada. 201 00:11:21,890 --> 00:11:23,558 Immagino che si sia perso. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,811 Cosa faremo? con te, eh? 203 00:11:26,103 --> 00:11:26,645 - Ho un bambino piccolo a casa 204 00:11:26,937 --> 00:11:27,479 sapere cosa fare con lui. 205 00:11:27,771 --> 00:11:28,980 Vuoi venderlo? 206 00:11:29,272 --> 00:11:30,065 - Ecco, ce l'hai. 207 00:11:30,357 --> 00:11:31,566 - Di', grazie. 208 00:11:31,858 --> 00:11:33,568 Vorrei pagarti per lui. 209 00:11:33,860 --> 00:11:36,238 - Sono felice di liberarmi di lui. 210 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 - Grazie. - Cardiff, chi è per Cardiff? 211 00:11:38,115 --> 00:11:38,657 Sì, io. 212 00:11:38,949 --> 00:11:39,491 Nome? 213 00:11:39,783 --> 00:11:42,619 Jones. 214 00:11:42,911 --> 00:11:44,413 Inverness, qualcuno per Inverness? 215 00:11:44,705 --> 00:11:45,789 - Qual è il carico, amico? 216 00:11:46,081 --> 00:11:46,707 Fertilizzante. 217 00:11:46,998 --> 00:11:51,878 Perché non lo spedisci? 218 00:11:58,593 --> 00:12:00,137 Liverpool, Liverpool qualcuno? 219 00:12:00,429 --> 00:12:01,012 - Qui. 220 00:12:01,304 --> 00:12:02,139 - Un carico di legname per Liverpool. 221 00:12:02,431 --> 00:12:03,140 Qualche offerta? 222 00:12:03,432 --> 00:12:03,974 Sono proprio qui. 223 00:12:04,266 --> 00:12:04,933 Vado a Liverpool. 224 00:12:05,225 --> 00:12:06,143 - Nome? 225 00:12:06,435 --> 00:12:06,977 - Kenny. 226 00:12:07,269 --> 00:12:07,811 - Ehi, solo un attimo. 227 00:12:08,103 --> 00:12:09,771 Guarda, stavo aspettando qui. 228 00:12:10,063 --> 00:12:10,689 Qual è l'idea? 229 00:12:10,981 --> 00:12:11,690 - Mi dispiace, amico. 230 00:12:14,276 --> 00:12:15,235 - E' il suo carico. 231 00:12:16,236 --> 00:12:16,903 - Lasciaglielo. 232 00:12:17,195 --> 00:12:18,572 Scoprirò cosa sta succedendo da queste parti. 233 00:12:18,864 --> 00:12:21,032 Qui facciamo a turno, figliolo. 234 00:12:35,297 --> 00:12:37,299 - Guarda, o hai capito merce o no. 235 00:12:37,591 --> 00:12:38,383 Se non lo hai fatto non possiamo fare affari. 236 00:12:38,675 --> 00:12:39,301 - Beh, l'avremmo fatto, signor Easy, 237 00:12:39,593 --> 00:12:40,552 ma abbiamo avuto qualche problema. 238 00:12:40,844 --> 00:12:42,137 - E' il tuo mal di testa. 239 00:12:42,429 --> 00:12:42,971 Cosa vuoi? 240 00:12:43,263 --> 00:12:44,473 - Senti, ho appena fatto il check-in fuori... 241 00:12:44,765 --> 00:12:46,683 - Ok, mettilo da qualche altra parte, ok? 242 00:12:46,975 --> 00:12:48,143 Andiamo, andiamo. 243 00:12:48,435 --> 00:12:49,060 - Eh, Joe. 244 00:12:49,352 --> 00:12:50,645 Che cosa? 245 00:12:50,937 --> 00:12:52,898 Hai accettato questo contratto? 246 00:12:53,190 --> 00:12:54,191 - Quella è la mia firma, vero? 247 00:12:54,483 --> 00:12:55,066 - Senti, ti dispiace? 248 00:12:55,358 --> 00:12:56,860 - Quell'uomo vuole vederti, Joe. 249 00:12:58,570 --> 00:12:59,780 - Cos'è, cosa vuoi? 250 00:13:00,071 --> 00:13:00,614 - Ho un camion vuoto. 251 00:13:00,906 --> 00:13:01,573 Vorrei riempirlo. 252 00:13:01,865 --> 00:13:03,450 - Dietro a destra. 253 00:13:03,742 --> 00:13:04,284 - Ci ho provato. 254 00:13:04,576 --> 00:13:06,369 Il tuo uomo non vuole per fare affari con me. 255 00:13:06,661 --> 00:13:08,121 - Beh, forse no come il tuo viso o qualcosa del genere. 256 00:13:08,413 --> 00:13:09,748 Ora vai, esci di qui. 257 00:13:10,040 --> 00:13:10,832 Ho del lavoro da fare. 258 00:13:11,124 --> 00:13:12,834 - Hai sentito, smettila! - Tutto quello che voglio è un lavoro. 259 00:13:13,126 --> 00:13:13,668 - Dai, andiamo. 260 00:13:13,960 --> 00:13:14,920 - Attento al cane. 261 00:13:24,971 --> 00:13:26,056 - Portatelo fuori di qui! 262 00:13:26,348 --> 00:13:27,808 - Forza, fuori da qui. 263 00:13:29,142 --> 00:13:30,018 - Anche tu, battilo. 264 00:13:39,319 --> 00:13:40,445 Una cosa vorrei poterlo fare fare a meno in questo business 265 00:13:40,737 --> 00:13:42,155 sono i camionisti. 266 00:13:42,447 --> 00:13:44,241 - Mi sembra di ricordarti hai guidato tu stesso un camion una volta. 267 00:13:44,533 --> 00:13:45,116 - Allora le cose erano diverse. 268 00:13:45,408 --> 00:13:47,410 Niente sindacati, niente di niente. 269 00:13:47,702 --> 00:13:49,663 No, è stata una partita davvero dura. 270 00:13:49,955 --> 00:13:51,540 Senza regole. 271 00:13:51,832 --> 00:13:52,999 Tranne questo. 272 00:13:53,291 --> 00:13:56,002 - E stai ancora giocando secondo le vecchie regole, non è vero? 273 00:14:01,049 --> 00:14:03,760 - Oh, tuo fratello lo è cominciando a entrarmi nei capelli. 274 00:14:04,052 --> 00:14:05,220 - È un ragazzo intelligente, Joe. 275 00:14:05,512 --> 00:14:06,054 - Oh, certo. 276 00:14:06,346 --> 00:14:07,597 Probabilmente è il contabile più intelligente 277 00:14:07,889 --> 00:14:09,182 chiunque sia uscito di prigione. 278 00:14:10,225 --> 00:14:11,476 - Tutti commettiamo errori. 279 00:14:11,768 --> 00:14:13,687 - Ho commesso un errore il giorno in cui l'ho assunto. 280 00:14:14,729 --> 00:14:17,190 - Continuerà ad andare avanti lavora per te, non è vero? 281 00:14:21,194 --> 00:14:21,778 Bene, vieni? 282 00:14:22,070 --> 00:14:23,822 Perché sono stanco e voglio andare a casa. 283 00:14:24,990 --> 00:14:27,033 - Senti, perché non attraversi la strada 284 00:14:27,325 --> 00:14:28,535 e prendi una tazza di caffè? 285 00:14:29,494 --> 00:14:30,495 Ci vorranno cinque minuti. 286 00:14:31,538 --> 00:14:32,414 - Cinque minuti? 287 00:14:33,456 --> 00:14:34,457 Hmm. 288 00:14:50,181 --> 00:14:51,433 Sei gravemente ferito? 289 00:14:58,857 --> 00:15:00,400 - Qual è il problema? 290 00:15:01,651 --> 00:15:02,319 Che è successo? 291 00:15:02,611 --> 00:15:03,653 - Dammi una mano con lui, per favore. 292 00:15:03,945 --> 00:15:04,863 - Certo, certo. 293 00:15:05,155 --> 00:15:06,781 Portiamolo dentro. 294 00:15:15,123 --> 00:15:16,249 - Papà, cosa è successo? 295 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 - Prenderò del brandy. 296 00:15:18,543 --> 00:15:20,921 Ben, portami il brandy, presto. 297 00:15:22,297 --> 00:15:23,673 Non avresti dovuto andato lì così. 298 00:15:23,965 --> 00:15:25,133 Stava andando in cerca di guai. 299 00:15:25,425 --> 00:15:26,927 - Stavo solo chiedendo un lavoro. 300 00:15:27,218 --> 00:15:29,930 - Hai chiesto un lavoro e loro ti ha dato l'affare, eh? 301 00:15:31,222 --> 00:15:31,973 Qui. 302 00:15:32,891 --> 00:15:33,642 - Grazie. 303 00:15:37,854 --> 00:15:38,647 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 304 00:15:38,939 --> 00:15:40,148 Quella non è birra. 305 00:15:41,733 --> 00:15:42,984 - Starai bene adesso? 306 00:15:43,276 --> 00:15:43,818 - Sì. 307 00:15:44,110 --> 00:15:45,654 Oh, lui... 308 00:15:57,624 --> 00:15:58,959 Grazie. 309 00:17:04,149 --> 00:17:06,067 - Ehi, ehi, Harry. 310 00:17:06,359 --> 00:17:09,654 Dimmi, che ne dici di prenderlo? un paio di giorni liberi? 311 00:17:09,946 --> 00:17:11,781 Porta via Connie e il bambino per il fine settimana da qualche parte. 312 00:17:12,073 --> 00:17:12,615 - Qual è l'angolo? 313 00:17:12,907 --> 00:17:13,867 Questo non è Natale. 314 00:17:14,159 --> 00:17:17,037 - Vorrei che tu facessi un corri a Glasgow stasera. 315 00:17:17,328 --> 00:17:18,663 - Stai scherzando. 316 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 Ho guidato tutto tutto il giorno, sono cespuglioso. 317 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - C'è un bonus se lo farai. 318 00:17:22,751 --> 00:17:23,835 - Fare? 319 00:17:24,127 --> 00:17:26,504 - Ci sono 500 casse di whisky su quel veicolo. 320 00:17:27,630 --> 00:17:30,091 - Beh, questa è una novità, portando lo Scotch in Scozia. 321 00:17:31,092 --> 00:17:32,385 Sai, lo pensavo, Casey 322 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 era in fuga a Glasgow questa settimana. 323 00:17:34,637 --> 00:17:35,346 - E' proprio così. 324 00:17:38,391 --> 00:17:40,643 - Credo che mi servirebbero un paio di giorni. 325 00:17:40,935 --> 00:17:41,811 - E un bonus. 326 00:17:42,771 --> 00:17:44,147 - Potrebbe sicuramente servirmi. 327 00:17:44,439 --> 00:17:44,981 - Va bene allora? 328 00:17:45,273 --> 00:17:46,524 - Va bene. 329 00:17:53,656 --> 00:17:54,491 - Ehi, ehi! 330 00:18:05,502 --> 00:18:07,837 - Così com'è, ci è mancato i preliminari. 331 00:18:08,129 --> 00:18:08,755 Ehi, Lynn! 332 00:18:10,590 --> 00:18:11,299 Ciao? 333 00:18:12,926 --> 00:18:13,760 SÌ. 334 00:18:14,052 --> 00:18:14,761 Sì, è vero. 335 00:18:15,053 --> 00:18:17,263 Andiamo, vuoi, perderemo l'incontro principale. 336 00:18:17,555 --> 00:18:18,056 - Ebbene, chi è questo? - Dovrei rompermi il collo 337 00:18:18,348 --> 00:18:19,474 per vedere un incontro di boxe. 338 00:18:19,766 --> 00:18:20,600 Solo un momento. 339 00:18:20,892 --> 00:18:21,976 Joe, è per te. 340 00:18:22,268 --> 00:18:22,811 - Non sono qui. 341 00:18:23,103 --> 00:18:24,604 È un uomo chiamato Casey. 342 00:18:25,605 --> 00:18:26,648 Dice che è molto urgente. 343 00:18:30,193 --> 00:18:30,902 - Sì? 344 00:18:32,070 --> 00:18:32,821 A proposito di. 345 00:18:35,365 --> 00:18:36,116 Sì. 346 00:18:38,118 --> 00:18:39,244 Ebbene, chi lo guida? 347 00:18:41,162 --> 00:18:42,163 Ti dispiace? 348 00:18:43,665 --> 00:18:45,333 Che cos'è? 349 00:18:47,210 --> 00:18:50,004 - Tutto è pronto, allora qualcuno deve farsi furbo. 350 00:18:50,296 --> 00:18:52,173 - Allora lavoriamo o giochiamo? 351 00:18:53,216 --> 00:18:54,008 - Rilassati, vuoi? 352 00:19:02,100 --> 00:19:03,393 Ed, Joe. 353 00:19:03,685 --> 00:19:04,394 È un nuovo accordo. 354 00:19:05,770 --> 00:19:06,563 Sì, sì, lo so. 355 00:19:06,855 --> 00:19:07,397 Ora ascolta. 356 00:19:07,689 --> 00:19:08,231 Il camion è appena partito. 357 00:19:08,523 --> 00:19:09,065 Prendi quella strada, trovala. 358 00:19:09,357 --> 00:19:10,525 Appena smette, chiamami. 359 00:19:12,443 --> 00:19:14,404 No, me ne occuperò io stesso. 360 00:19:36,509 --> 00:19:38,261 Salve, signor Easy. 361 00:19:38,553 --> 00:19:39,846 - Salve, signor Easy. 362 00:19:46,352 --> 00:19:47,270 - Salve, signor Easy. 363 00:20:03,703 --> 00:20:05,121 - Ho sentito che sei un uomo onesto. 364 00:20:06,664 --> 00:20:07,248 - OH? 365 00:20:07,540 --> 00:20:09,375 - È un piacere incontrare un uomo onesto. 366 00:20:12,086 --> 00:20:13,087 Qual è il tuo prezzo? 367 00:20:17,091 --> 00:20:18,801 È un bel carico quello che hai là fuori. 368 00:20:20,970 --> 00:20:22,263 Penso che potremmo fare un accordo. 369 00:20:31,314 --> 00:20:34,734 Senti, supponiamo che dovessi fare una passeggiata? 370 00:20:36,569 --> 00:20:38,738 Vai sul retro o mangiane uno lavarti o qualcosa del genere, eh? 371 00:20:45,203 --> 00:20:45,870 Caffè caldo. 372 00:20:46,162 --> 00:20:46,871 - Caffè. 373 00:20:50,375 --> 00:20:52,752 10 sigarette. 374 00:21:07,850 --> 00:21:10,728 - Credevo di averti detto di aspettare in macchina. 375 00:21:11,020 --> 00:21:13,648 - Sto diventando solo un po' stanco di aspettarti, Joe. 376 00:21:13,940 --> 00:21:16,401 Ho fame e voglio andare a mangiare da qualche parte. 377 00:21:16,693 --> 00:21:18,695 - Se vuoi mangiare qualcosa, poi mangia qualcosa. 378 00:21:18,987 --> 00:21:19,988 - In questo porcile? 379 00:21:21,239 --> 00:21:22,782 - Ascolta, stavi servendo in un porcile come questo 380 00:21:23,074 --> 00:21:24,867 quando ti sono venuto a prendere, tesoro. 381 00:21:25,159 --> 00:21:27,787 Attento, non ti faccio cadere proprio di nuovo tra i maiali. 382 00:21:29,247 --> 00:21:30,415 - Vuoi tornare in città, Joe? 383 00:21:30,707 --> 00:21:32,667 Perché prendo la macchina. 384 00:21:32,959 --> 00:21:34,585 - Non lo farei. 385 00:21:36,587 --> 00:21:37,130 EHI! 386 00:21:42,719 --> 00:21:44,804 - Ehi, ragazzi, dev'essere così l'unico bar sulla strada 387 00:21:45,096 --> 00:21:46,973 c'è uno spettacolo in sala, eh? 388 00:22:10,705 --> 00:22:12,248 - Portatelo fuori di lì. 389 00:22:12,540 --> 00:22:13,708 Hai mai visto qualcosa del genere? 390 00:22:14,000 --> 00:22:14,876 EHI. 391 00:22:24,510 --> 00:22:26,137 - Senta, signora, ho capito basta con i miei problemi, io... 392 00:22:26,429 --> 00:22:28,389 - Per favore, portami da qualche parte. 393 00:22:28,681 --> 00:22:29,223 - Non posso farlo. 394 00:22:29,515 --> 00:22:30,516 - Devo andare via da qui. 395 00:22:30,808 --> 00:22:31,517 Per favore. 396 00:22:34,520 --> 00:22:35,438 - Va bene. 397 00:22:54,582 --> 00:22:55,333 - Qui. 398 00:24:03,401 --> 00:24:04,610 - Dove siamo? 399 00:24:04,902 --> 00:24:05,611 - Affamato? 400 00:24:35,224 --> 00:24:37,643 Sei innamorato di quel ragazzo? 401 00:24:38,644 --> 00:24:39,562 - Innamorato di Joe? 402 00:24:42,523 --> 00:24:44,775 Nessuno ama Joe, tranne forse Joe. 403 00:24:47,612 --> 00:24:49,322 - Eri così sconvolto che ho pensato che forse. 404 00:24:49,614 --> 00:24:52,074 - Il mio vecchio lo riceveva ubriaco e prendermi in giro. 405 00:24:53,034 --> 00:24:53,868 Poi l'ho odiato. 406 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Ma un giorno la polizia venne e lo portò via 407 00:25:00,416 --> 00:25:01,209 e ho pianto. 408 00:25:03,794 --> 00:25:04,545 È divertente. 409 00:25:06,172 --> 00:25:08,633 Quando non hai molto, non ti piace perderlo. 410 00:25:15,932 --> 00:25:17,934 E' solo per Frank che mi preoccupa. 411 00:25:18,226 --> 00:25:19,644 E' mio fratello. 412 00:25:19,936 --> 00:25:23,314 Vedi, Joe sopporta lui per causa mia, 413 00:25:23,606 --> 00:25:25,858 ma non credo che se la caverebbe mai 414 00:25:26,150 --> 00:25:27,151 un lavoro altrove. 415 00:25:33,533 --> 00:25:34,784 Sei sposato, vero? 416 00:25:36,369 --> 00:25:37,119 - Si vede? 417 00:25:38,246 --> 00:25:39,163 - Posso sempre dirlo. 418 00:25:40,373 --> 00:25:44,043 - Gli uomini sposati sono di più, simpatici. 419 00:25:45,211 --> 00:25:45,836 Beh, quello è italiano. 420 00:25:46,128 --> 00:25:47,171 Significa una specie di... 421 00:25:48,339 --> 00:25:49,090 - Simpatico. 422 00:25:53,970 --> 00:25:56,556 - Tu sai una cosa altrimenti mi piaci di te? 423 00:25:56,847 --> 00:25:59,100 Non hai provato a fare nemmeno un tentativo con me. 424 00:26:01,310 --> 00:26:03,437 Di solito, quando un ragazzo prende a ragazza esce e le offre un pasto, 425 00:26:03,729 --> 00:26:05,565 lui pensa che lei sia il dessert. 426 00:26:12,363 --> 00:26:14,907 Bene, andiamo? 427 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 - Va bene. 428 00:26:20,329 --> 00:26:21,038 -Harry. 429 00:26:23,249 --> 00:26:24,000 Grazie. 430 00:26:25,334 --> 00:26:26,168 - Per che cosa? 431 00:26:27,795 --> 00:26:29,213 - Per essere simpatico. 432 00:26:35,970 --> 00:26:38,180 Vai avanti, spara. 433 00:26:38,472 --> 00:26:39,181 - Grazie. 434 00:26:42,435 --> 00:26:44,145 Sembri stanco, signore. 435 00:26:44,437 --> 00:26:45,271 Hai guidato a lungo? 436 00:26:45,563 --> 00:26:46,272 - Tutta la notte. 437 00:26:47,273 --> 00:26:48,858 - Abbiamo delle stanze. 438 00:26:49,150 --> 00:26:50,860 Voglio riposarmi un po', 439 00:26:51,152 --> 00:26:52,028 tu e la moglie? 440 00:27:28,230 --> 00:27:30,024 - Faresti meglio a chiudere questa cosa. 441 00:27:30,316 --> 00:27:31,108 Prenderai freddo. 442 00:28:31,168 --> 00:28:32,253 Caffè, per favore. 443 00:28:32,545 --> 00:28:33,254 Va bene. 444 00:29:07,371 --> 00:29:08,038 - Come si chiama questo posto? 445 00:29:08,330 --> 00:29:09,123 Lungo la strada. 446 00:29:10,082 --> 00:29:11,375 - Datemi la polizia, per favore. 447 00:29:12,752 --> 00:29:13,335 Ciao? 448 00:29:13,627 --> 00:29:14,295 Il mio nome è Miller. 449 00:29:14,587 --> 00:29:17,548 Sono al Wayside Cafe sulla A-59. 450 00:29:17,840 --> 00:29:19,049 Mi hanno appena rubato il camion. 451 00:29:19,341 --> 00:29:21,051 -Harry, cos'è successo? 452 00:29:21,343 --> 00:29:21,886 Cosa sta succedendo? 453 00:29:22,178 --> 00:29:23,512 Quello era il tuo camion? 454 00:29:23,804 --> 00:29:25,055 Qualcuno l'ha rubato? 455 00:29:25,347 --> 00:29:26,932 - Hai messo in scena una bella recita. 456 00:29:27,224 --> 00:29:28,559 La prossima volta che torni indietro a quel tuo ragazzo, 457 00:29:28,851 --> 00:29:29,393 - No. 458 00:29:29,685 --> 00:29:30,227 - diglielo la prossima volta che lo vedo, 459 00:29:30,519 --> 00:29:31,061 Gli romperò entrambe le braccia. 460 00:29:31,353 --> 00:29:32,271 - No Harry, ti sbagli. 461 00:29:32,563 --> 00:29:33,564 Harry, ascoltami, per favore. 462 00:29:33,856 --> 00:29:34,523 Non ho niente a che fare con questo. 463 00:29:34,815 --> 00:29:36,025 Harry. 464 00:29:36,942 --> 00:29:37,693 -Harry! 465 00:29:46,368 --> 00:29:47,244 Prendete i sergenti della vostra squadra 466 00:29:47,536 --> 00:29:48,913 alla Centrale di Carlisle. 467 00:29:49,205 --> 00:29:50,623 - Quello che non riesco a capire Harry è, perché? 468 00:29:50,915 --> 00:29:51,665 Se fossi a corto di soldi... 469 00:29:51,957 --> 00:29:52,666 - Pensi che fossi coinvolto? 470 00:29:52,958 --> 00:29:54,001 - Beh, per cosa ti sei fermato? 471 00:29:54,293 --> 00:29:54,835 - Perché ero stanco. 472 00:29:55,127 --> 00:29:56,962 Che ne dici della ragazza, anche lei era stanca? 473 00:29:58,088 --> 00:30:00,549 Harry, ti sei innamorato di uno delle gag più antiche sulla strada. 474 00:30:00,841 --> 00:30:01,967 - Sì, sì, sì, sì, sì. 475 00:30:02,259 --> 00:30:04,887 - Beh, sei pronto è un momento difficile adesso 476 00:30:05,179 --> 00:30:08,349 perché le compagnie di assicurazione non ti toccherò dopo questo. 477 00:30:08,641 --> 00:30:09,433 E non credo che quello di Connie sarò molto felice 478 00:30:09,725 --> 00:30:10,601 neanche a riguardo. 479 00:30:13,521 --> 00:30:14,480 - Chi era lei, Harry? 480 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 Qualche ragazza che hai rimorchiato per strada? 481 00:30:20,444 --> 00:30:21,445 - E se non ne parliamo, eh? 482 00:30:21,737 --> 00:30:22,947 - Beh, voglio parlarne. 483 00:30:23,239 --> 00:30:23,948 - Io non! 484 00:30:25,199 --> 00:30:26,784 - Beh, spero che ne sia valsa la pena. 485 00:30:28,828 --> 00:30:30,621 Bene, quindi ora sei senza lavoro. 486 00:30:30,913 --> 00:30:31,831 Cosa faremo? 487 00:30:32,122 --> 00:30:33,499 - Ti dirò cosa faremo. 488 00:30:33,791 --> 00:30:35,876 Domani mattina parto fino alla compagnia di navi a vapore. 489 00:30:36,168 --> 00:30:38,045 Comprerò tre biglietti per l'America. 490 00:30:38,337 --> 00:30:40,714 Stasera scrivo ad Al e dicendogli che stiamo arrivando. 491 00:30:44,385 --> 00:30:45,803 - Non andrò, Harry. 492 00:30:46,095 --> 00:30:47,513 - Cosa vuoi che faccia, Connie? 493 00:30:47,805 --> 00:30:49,473 Resta qui e gratta un po' in giro cercando di guadagnarsi da vivere 494 00:30:49,765 --> 00:30:52,184 quando avrò un buon lavoro mi aspetti a casa? 495 00:30:52,476 --> 00:30:53,519 - Non ci andrò. 496 00:30:59,400 --> 00:31:02,194 Va bene, tu vai in America. 497 00:31:02,486 --> 00:31:04,405 Ma te ne andrai senza di me. 498 00:31:25,551 --> 00:31:26,552 - Facile, tesoro. 499 00:31:28,137 --> 00:31:29,013 Facile, Connie. 500 00:31:31,265 --> 00:31:31,974 Connie, 501 00:31:35,144 --> 00:31:36,645 Sono con te, tesoro. 502 00:31:38,314 --> 00:31:40,816 Troveremo una soluzione. 503 00:31:54,455 --> 00:31:55,164 - Joe? 504 00:31:58,042 --> 00:31:59,043 BENE? 505 00:32:00,169 --> 00:32:01,754 - Non siamo riusciti a trovarla, signor Easy. 506 00:32:03,923 --> 00:32:05,841 Siamo tornati al bar ma lei se n'era andata. 507 00:32:07,009 --> 00:32:10,429 - Andato dove? 508 00:32:10,721 --> 00:32:14,058 E' andata via con quel camionista? 509 00:32:14,350 --> 00:32:16,769 Beh, l'ha fatto o no? 510 00:32:17,061 --> 00:32:18,187 - Non lo so, signor Easy. 511 00:32:36,914 --> 00:32:38,165 - Autista di camion. 512 00:32:39,458 --> 00:32:40,167 Camionista. 513 00:32:44,505 --> 00:32:45,255 Franco. 514 00:32:47,675 --> 00:32:48,801 - Sì, Joe? 515 00:32:49,093 --> 00:32:50,302 Voglio che tu esca e trova quella tua sorella 516 00:32:50,594 --> 00:32:51,679 e riportarla qui. 517 00:32:54,181 --> 00:32:56,433 - Come, in catene? 518 00:32:56,725 --> 00:32:58,185 - Non mi interessa come. 519 00:32:59,520 --> 00:33:00,562 La rivoglio solo qui, tutto qui. 520 00:33:15,619 --> 00:33:16,286 - Una tazza di tè, Joe. 521 00:33:16,578 --> 00:33:17,287 - Giusto. 522 00:33:20,666 --> 00:33:22,710 - Oh, fa davvero freddo, davvero freddo. 523 00:33:24,503 --> 00:33:27,006 Abbastanza freddo da congelare il vai via come una scimmia da brezza. 524 00:33:27,923 --> 00:33:30,092 Bene, come stai? 525 00:33:30,384 --> 00:33:31,218 Non così bene, ho sentito. 526 00:33:31,510 --> 00:33:33,846 Ah, è brutto, brutto. 527 00:33:34,138 --> 00:33:37,516 Niente è così degradante per a uomo in cerca di lavoro. 528 00:33:38,600 --> 00:33:39,351 Oh uh, c'è qualcosa che io volevo parlarti di. 529 00:33:41,770 --> 00:33:42,813 Vuoi qualcosa da bere? 530 00:33:45,482 --> 00:33:47,359 Ho un lavoretto da fare. 531 00:33:47,651 --> 00:33:51,280 Ho bisogno di qualcuno che guidi un camion, qualcuno di affidabile. 532 00:33:52,322 --> 00:33:53,574 Come te, per esempio. 533 00:33:54,867 --> 00:33:59,204 Ci sono... ci sono 200 sterline 534 00:33:59,496 --> 00:34:00,247 dentro per te. 535 00:34:03,417 --> 00:34:05,002 - Sembra piuttosto disonesto. 536 00:34:05,294 --> 00:34:05,836 - Storto? 537 00:34:06,128 --> 00:34:08,047 Beh, forse un po' piegato. 538 00:34:09,798 --> 00:34:10,841 Ci vediamo più tardi, Casey. 539 00:34:11,133 --> 00:34:12,092 - Qual è il problema? 540 00:34:12,384 --> 00:34:14,011 Tu e la famiglia avete smesso di mangiare? 541 00:34:16,013 --> 00:34:17,306 - Non preoccuparti per me e la famiglia. 542 00:34:17,598 --> 00:34:18,223 Troverò un lavoro. 543 00:34:18,515 --> 00:34:19,850 - Facendo cosa? 544 00:34:20,142 --> 00:34:21,852 Sei sulla lista, Harry. 545 00:34:22,144 --> 00:34:23,854 Una volta che sei sulla lista, sei morto. 546 00:34:26,690 --> 00:34:27,983 - Scusa amico, non posso usarti. 547 00:35:13,904 --> 00:35:16,782 - Va bene, rimettilo su andiamo, l'altro camion. 548 00:35:17,074 --> 00:35:17,616 Dai. 549 00:35:17,908 --> 00:35:18,909 Andiamo, andiamo. 550 00:35:19,201 --> 00:35:20,244 Aspetta, amico. 551 00:35:35,968 --> 00:35:37,136 Ciao, Harry, ragazzo. 552 00:35:37,427 --> 00:35:38,679 - Ciao, Casey. 553 00:35:38,971 --> 00:35:40,764 Sembra uno dei camion di Joe Easy. 554 00:35:41,056 --> 00:35:42,683 - Non lo dici. 555 00:35:42,975 --> 00:35:45,060 - Le cose stanno andando così difficile che debba derubarsi? 556 00:35:45,352 --> 00:35:46,687 Ok, Tom, prendiamo te. 557 00:35:46,979 --> 00:35:47,688 Giusto. 558 00:35:51,942 --> 00:35:53,527 - Sembra che abbiano finito la benzina. 559 00:35:56,280 --> 00:35:58,365 - Niente di meglio fuoco in una notte fredda. 560 00:36:08,458 --> 00:36:10,419 - Va bene, Casey, andiamo. 561 00:36:10,711 --> 00:36:11,628 - Ci vediamo, ragazzo. 562 00:36:15,382 --> 00:36:16,216 - Portala al limite. 563 00:36:16,508 --> 00:36:17,050 Giusto. 564 00:36:17,342 --> 00:36:18,552 Ok, basta. 565 00:36:38,197 --> 00:36:38,906 - Va bene, Casey? 566 00:36:39,198 --> 00:36:39,907 Va bene. 567 00:36:43,452 --> 00:36:45,204 Va bene, lasciala andare! 568 00:37:08,018 --> 00:37:11,104 - Dai, andiamo via di qui. 569 00:37:11,396 --> 00:37:13,106 Beh, andiamo, andiamo. 570 00:37:28,997 --> 00:37:30,082 - Non riesco a capirlo. 571 00:37:31,208 --> 00:37:33,293 Conosco quella strada come il palmo della mia mano. 572 00:37:33,585 --> 00:37:35,254 Non c'è niente da fare. 573 00:37:35,545 --> 00:37:38,173 A meno che qualcosa non sia andato sbagliato con lo sterzo. 574 00:37:38,465 --> 00:37:40,300 - Non abbiamo trovato segni di frenata. 575 00:37:41,802 --> 00:37:44,596 Tuttavia, saremo in grado di avere uno sguardo corretto al mattino. 576 00:37:45,889 --> 00:37:46,807 - Yeah Yeah. 577 00:37:52,187 --> 00:37:52,938 - BENE? 578 00:38:02,531 --> 00:38:04,074 Ti verrà richiesto di dare prove durante l'inchiesta 579 00:38:04,366 --> 00:38:05,659 certo, signor Easy. 580 00:38:05,951 --> 00:38:07,327 - Sì, sì, certo. 581 00:38:14,626 --> 00:38:15,419 Cosa vuoi? 582 00:38:23,010 --> 00:38:23,927 Che cos'è questo? 583 00:38:24,928 --> 00:38:25,929 - Che aspetto ha? 584 00:38:30,684 --> 00:38:31,476 - E' tutto bruciato. 585 00:38:33,103 --> 00:38:33,979 - Anche Casey lo è. 586 00:38:38,108 --> 00:38:39,985 Adesso dammi i miei soldi. 587 00:38:49,995 --> 00:38:52,164 - E' un peccato per Casey. 588 00:38:53,707 --> 00:38:54,875 Essere ucciso in quel modo. 589 00:38:57,127 --> 00:38:58,587 - Non funzionerà, Joe. 590 00:39:01,256 --> 00:39:01,840 La polizia non è stupida 591 00:39:02,132 --> 00:39:03,467 e nemmeno la compagnia assicurativa. 592 00:39:03,759 --> 00:39:05,010 - Perché non lo chiudi? 593 00:39:24,988 --> 00:39:27,824 Dovevi davvero aver bisogno di quei soldi. 594 00:39:29,242 --> 00:39:31,244 Qual è il problema, non posso te la puoi permettere ancora? 595 00:39:33,246 --> 00:39:34,664 Compra troppi vestiti, 596 00:39:34,956 --> 00:39:36,708 vado in troppi club, eh? 597 00:39:38,335 --> 00:39:40,754 Solo un po' troppo ricco per il tuo sangue, eh? 598 00:39:41,046 --> 00:39:42,255 - Di cosa stai parlando? 599 00:39:42,547 --> 00:39:45,217 - Sto parlando di Lynn, è di questo che sto parlando. 600 00:39:45,509 --> 00:39:47,135 - Che ti succede, Easy? 601 00:39:48,762 --> 00:39:49,805 Hai perso qualcosa? 602 00:39:51,723 --> 00:39:52,974 Non so dove sia Lynn. 603 00:39:56,520 --> 00:39:58,355 - Ma pensavo... 604 00:39:58,647 --> 00:40:00,690 - Beh, hai pensato male. 605 00:40:10,659 --> 00:40:11,410 - EHI. 606 00:40:13,870 --> 00:40:14,871 Lynn vuole vederti. 607 00:40:16,415 --> 00:40:17,290 È a Liverpool. 608 00:40:19,876 --> 00:40:21,294 Lavora in un club chiamato The Congo 609 00:40:21,586 --> 00:40:23,338 solo non dirgli che ti ho detto qualunque cosa... 610 00:40:23,630 --> 00:40:25,006 Ehi, Frank! 611 00:40:25,298 --> 00:40:26,883 Vieni qui, vuoi? 612 00:41:08,758 --> 00:41:09,676 - Sei forte, tesoro. 613 00:41:09,968 --> 00:41:11,636 Davvero fantastico. - Rilassati, eh? 614 00:41:11,928 --> 00:41:13,722 - Dai, balliamo, eh? 615 00:41:14,014 --> 00:41:15,015 Dai, balliamo. - Ti dispiace? 616 00:41:15,307 --> 00:41:16,558 Non sto ballando in questo momento. 617 00:41:16,850 --> 00:41:17,684 - Perché, qual è il problema? 618 00:41:17,976 --> 00:41:19,060 E' per questo che sei qui. 619 00:41:19,352 --> 00:41:20,395 E' per questo che ti pagano, no? 620 00:41:20,687 --> 00:41:21,229 Dai! 621 00:41:21,521 --> 00:41:22,856 - La signora balla con me. 622 00:41:45,462 --> 00:41:47,214 Ti devo delle scuse. 623 00:41:47,506 --> 00:41:49,674 - Non mi devi niente. 624 00:41:49,966 --> 00:41:50,509 - Pensavo che... 625 00:41:50,800 --> 00:41:51,510 - Lo so. 626 00:42:11,613 --> 00:42:12,822 - Stai cercando di dirmelo? 627 00:42:13,114 --> 00:42:14,407 Ho deliberatamente sovraassicurato un veicolo, 628 00:42:14,699 --> 00:42:16,618 se fosse stato spinto fuori strada, poi ha ucciso l'autista? 629 00:42:16,910 --> 00:42:17,744 E' a questo che vuoi arrivare? 630 00:42:18,036 --> 00:42:20,747 - Beh, non lo direi esattamente con queste parole, signor Easy. 631 00:42:21,039 --> 00:42:22,290 Allora come lo diresti? 632 00:42:22,582 --> 00:42:25,418 - Signor Easy, tutto quello che so è che la compagnia assicurativa 633 00:42:25,710 --> 00:42:27,170 non è molto contento di questo incidente 634 00:42:27,462 --> 00:42:29,130 e me lo hanno chiesto indagare sulla questione 635 00:42:29,422 --> 00:42:30,298 e per redigere il mio rapporto. 636 00:42:30,590 --> 00:42:31,132 - Allora faresti meglio a uscire di qui 637 00:42:31,424 --> 00:42:33,552 e fai il tuo rapporto, non è vero? 638 00:42:33,843 --> 00:42:34,553 - Ottimo. 639 00:42:37,430 --> 00:42:39,099 - Quel carico di pellicce è appena arrivato, Joe. 640 00:42:39,391 --> 00:42:40,183 - Va bene. 641 00:42:40,475 --> 00:42:42,143 Devo mettere un guardiano extra stasera? 642 00:42:42,435 --> 00:42:43,144 - Sì, certo. 643 00:42:45,855 --> 00:42:46,606 - Buona giornata. 644 00:42:49,859 --> 00:42:51,653 - La prossima volta che vieni, fammi sapere. 645 00:42:51,945 --> 00:42:53,196 Avrò un avvocato qui. 646 00:42:53,488 --> 00:42:55,574 - Penso che sarebbe così sia consigliabile, signor Easy. 647 00:43:07,627 --> 00:43:09,212 - Bene, ora abbiamo il polizia e compagnia assicurativa 648 00:43:09,504 --> 00:43:11,214 con il fiato sul collo. 649 00:43:11,506 --> 00:43:13,258 E questo è arrivato stamattina. 650 00:43:13,550 --> 00:43:14,134 - Che cos'è? 651 00:43:14,426 --> 00:43:16,052 - Una richiesta finale da parte della National Oil. 652 00:43:16,344 --> 00:43:17,178 8.000 sterline. 653 00:43:21,182 --> 00:43:21,891 Ehi, ehi! 654 00:43:22,183 --> 00:43:25,145 Quelle tue sono pelli di zibellino manipolazione, non banane. 655 00:43:25,437 --> 00:43:26,187 - Cosa faremo, Joe? 656 00:43:26,479 --> 00:43:27,939 Ora lasciami lassù e muoviti. 657 00:43:28,231 --> 00:43:28,815 Va bene, va bene. 658 00:43:29,107 --> 00:43:31,651 Ora rimettiamoli dentro. 659 00:43:31,943 --> 00:43:32,485 - Cosa intendi con "noi"? 660 00:43:32,777 --> 00:43:34,070 Lavori solo qui, ricordalo. 661 00:43:36,156 --> 00:43:39,159 - Senti, sono la segretaria dell'azienda. 662 00:43:39,451 --> 00:43:41,620 Ne ho altrettanto diritto vai in prigione così come sei. 663 00:43:41,911 --> 00:43:43,997 Sono stato dentro prima e non mi è piaciuto. 664 00:43:45,081 --> 00:43:45,707 Sì, signore? 665 00:43:45,999 --> 00:43:48,168 - Portami il piroscafo costiero Compagnia, Liverpool. 666 00:43:51,129 --> 00:43:52,589 Conosci il tuo problema, Frank? 667 00:43:52,881 --> 00:43:54,090 Sei nel business sbagliato. 668 00:43:54,382 --> 00:43:55,759 Con il tuo stomaco dovresti vendere 669 00:43:56,051 --> 00:43:57,469 biancheria intima da donna o qualcosa del genere. 670 00:44:01,598 --> 00:44:02,682 Pronto, c'è McNaughton? 671 00:44:04,225 --> 00:44:05,143 Sì, resisterò. 672 00:44:07,187 --> 00:44:07,937 Sì, Joe? 673 00:44:08,229 --> 00:44:10,482 - Sam, quell'americano, come si chiama, Miller? 674 00:44:10,774 --> 00:44:11,941 Sai dove posso trovarlo? 675 00:44:12,233 --> 00:44:13,068 Non ho indirizzo qui, Joe. 676 00:44:13,360 --> 00:44:14,778 Tutto quello che so è che vive a Liverpool. 677 00:44:15,070 --> 00:44:16,404 - Non importa, lo troverò. 678 00:44:20,283 --> 00:44:21,826 Non hai del lavoro da fare? 679 00:44:25,372 --> 00:44:25,955 Ciao, Mac? 680 00:44:26,247 --> 00:44:27,082 Joe Facile. 681 00:44:27,374 --> 00:44:28,208 Bene. 682 00:44:28,500 --> 00:44:30,627 Di', guarda, sto scendendo a Liverpool questo pomeriggio. 683 00:44:30,919 --> 00:44:32,045 Voglio parlarti. 684 00:44:32,337 --> 00:44:33,338 È importante. 685 00:44:50,146 --> 00:44:51,147 - E due. 686 00:44:51,439 --> 00:44:52,482 - Una carta bassa. 687 00:44:52,774 --> 00:44:54,484 - Sei un uomo difficile da trovare, Miller. 688 00:44:54,776 --> 00:44:56,486 - Ora che mi hai trovato, e allora? 689 00:44:58,613 --> 00:45:00,281 - Voglio parlarti. 690 00:45:00,573 --> 00:45:01,825 - Non voglio parlare con te. 691 00:45:03,743 --> 00:45:04,369 - E due. 692 00:45:04,661 --> 00:45:05,453 - Penso che lo farai. 693 00:45:10,125 --> 00:45:11,376 E due. 694 00:45:15,588 --> 00:45:17,090 Resto. 695 00:45:22,679 --> 00:45:24,097 - Ne ho abbastanza. 696 00:45:33,481 --> 00:45:34,232 BENE? 697 00:45:35,775 --> 00:45:37,652 - Una proposta ti fa arricciare i capelli. 698 00:45:40,196 --> 00:45:41,114 - Che cos'è? 699 00:45:58,131 --> 00:45:59,716 - Beh, sì o no? 700 00:46:02,010 --> 00:46:02,761 - No. 701 00:46:09,100 --> 00:46:11,811 - Hai appena detto di no un sacco di soldi, amico mio. 702 00:46:12,103 --> 00:46:13,772 - Non credo che te la caverai. 703 00:46:14,063 --> 00:46:16,316 Quelle pelli saranno così calde che suderanno. 704 00:46:16,608 --> 00:46:18,151 Rimarrai bloccato con loro. 705 00:46:18,443 --> 00:46:19,569 - In questo paese, forse. 706 00:46:21,613 --> 00:46:24,657 Mi hanno detto che posso ottenere un risultato molto buono prezzo per loro in America. 707 00:46:28,578 --> 00:46:29,746 Sì, ho un amico, 708 00:46:30,038 --> 00:46:32,540 gestisce una piccola barca da carico tra qui e Boston. 709 00:46:35,585 --> 00:46:37,545 Tanto spazio a bordo se ti piacerebbe venire con noi. 710 00:46:41,007 --> 00:46:42,467 Non consiglierei di soggiornare in questo paese 711 00:46:42,759 --> 00:46:44,219 dopo aver fatto un lavoro del genere. 712 00:46:51,309 --> 00:46:52,018 BENE? 713 00:46:53,269 --> 00:46:54,729 Se cambi idea. 714 00:47:47,949 --> 00:47:49,033 Entra, Frank. 715 00:48:02,797 --> 00:48:03,798 - Ho appena visto Frank. 716 00:48:04,090 --> 00:48:05,717 Dice che Joe ti sta cercando. 717 00:48:06,009 --> 00:48:06,676 - Lo so. 718 00:48:06,968 --> 00:48:07,677 Era proprio qui. 719 00:48:09,095 --> 00:48:11,931 - Beh, non capirai sei invischiato con lui, vero? 720 00:48:12,223 --> 00:48:12,849 Frank says the police 721 00:48:13,141 --> 00:48:14,517 sono su di lui. - Cosa ne pensi? 722 00:48:23,651 --> 00:48:25,153 - Harry, qual è il problema? 723 00:48:25,445 --> 00:48:26,404 - Niente. 724 00:48:26,696 --> 00:48:28,031 - Beh, mi avresti chiamato ieri sera. 725 00:48:28,323 --> 00:48:29,532 Quello che è successo? 726 00:48:29,824 --> 00:48:31,868 - Senti, avevo delle cose da fare. 727 00:48:33,286 --> 00:48:34,203 Ci vediamo in giro. 728 00:48:36,831 --> 00:48:37,582 - Ma quando? 729 00:48:40,043 --> 00:48:41,294 - Guarda tesoro, io... 730 00:48:41,586 --> 00:48:43,338 - Che ne dici di questo pomeriggio? 731 00:48:43,630 --> 00:48:45,840 Potremmo incontrarci al parco o qualcosa del genere. 732 00:48:47,675 --> 00:48:48,426 Per favore, Harry. 733 00:48:52,180 --> 00:48:52,931 - Va bene. 734 00:48:54,015 --> 00:48:54,849 Circa le quattro? 735 00:49:09,864 --> 00:49:10,448 Butch. 736 00:49:10,740 --> 00:49:11,783 tienilo basso fino a un ruggito. 737 00:49:12,075 --> 00:49:13,451 - Ha problemi al motore. 738 00:49:13,743 --> 00:49:14,577 - Take it to the garage. 739 00:49:14,869 --> 00:49:16,162 Porta con te anche il cane. 740 00:49:16,454 --> 00:49:18,706 - Vai a giocare in guerra, Johnny, vai avanti. 741 00:49:26,506 --> 00:49:28,216 - Vado a prendere delle sigarette. 742 00:49:28,508 --> 00:49:29,175 - Perché non porti Johnny con te? 743 00:49:29,467 --> 00:49:30,218 Non è uscito oggi. 744 00:49:30,510 --> 00:49:31,511 Sta piovendo. 745 00:49:32,470 --> 00:49:34,681 - Oh, starà bene se indossa il cappotto. 746 00:49:38,184 --> 00:49:39,644 Dai, Johnny, stai per uscire. 747 00:49:46,234 --> 00:49:48,945 - Tutto pronto, papà, andiamo. 748 00:49:49,237 --> 00:49:50,863 Vieni qui. 749 00:49:56,202 --> 00:49:58,496 Andiamo, Butch. 750 00:49:58,788 --> 00:49:59,497 -Harry. 751 00:50:03,292 --> 00:50:04,043 Occuparsi. 752 00:50:37,326 --> 00:50:37,910 - Butch, tu giochi sull'altalena. 753 00:50:38,202 --> 00:50:38,745 Arrivo tra un minuto. 754 00:50:39,037 --> 00:50:39,746 - Va bene. 755 00:50:47,503 --> 00:50:49,172 - Tu sei Butch, vero? 756 00:50:49,464 --> 00:50:50,048 - Sì. 757 00:50:50,339 --> 00:50:51,174 Come fai a sapere? 758 00:50:53,342 --> 00:50:54,427 Quello è un cane? 759 00:50:54,719 --> 00:50:55,428 Ho un cane. 760 00:50:55,720 --> 00:50:56,429 - Veramente? 761 00:50:58,014 --> 00:50:59,182 Ti piacerebbe questo? 762 00:50:59,474 --> 00:51:01,517 - Cavolo, grazie. 763 00:51:01,809 --> 00:51:03,269 Eccoti qui. 764 00:51:03,561 --> 00:51:04,437 - Grazie. 765 00:51:11,444 --> 00:51:13,780 Wee whoa, wee whoa, wee whoa. 766 00:51:29,504 --> 00:51:32,256 - Va bene, Harry, facciamolo. 767 00:51:33,508 --> 00:51:34,467 Questo è tutto, non è vero? 768 00:51:38,513 --> 00:51:39,263 Perché? 769 00:51:40,723 --> 00:51:41,307 Andava tutto bene. 770 00:51:41,599 --> 00:51:42,725 Stava andando tutto bene. 771 00:51:43,976 --> 00:51:45,686 Non ho provato ad avvicinarmi a te. 772 00:51:49,315 --> 00:51:51,234 Tutto quello che ho chiesto è stato solo a un po' della tua vita. 773 00:51:51,526 --> 00:51:52,902 È chiedere troppo? 774 00:51:54,403 --> 00:51:55,154 - Ci ho provato. 775 00:51:56,531 --> 00:51:58,032 Non funzionerà. 776 00:51:58,324 --> 00:51:59,951 Semplicemente non funzionerà. 777 00:52:02,411 --> 00:52:04,664 - Ma sei ancora dentro amami, vero? 778 00:52:11,546 --> 00:52:12,338 Beh, non è vero? 779 00:52:13,965 --> 00:52:14,715 - Non lo so. 780 00:52:16,259 --> 00:52:17,677 Tutto quello che so è che ho una moglie e un figlio 781 00:52:17,969 --> 00:52:18,928 ed entrambi hanno bisogno di me. 782 00:52:20,721 --> 00:52:21,639 - Ho bisogno di te, Harry. 783 00:52:22,807 --> 00:52:24,100 - Non così. 784 00:52:35,194 --> 00:52:37,363 - Harry, non puoi farlo. 785 00:52:40,449 --> 00:52:44,203 Non puoi rivoltarmi 786 00:52:44,495 --> 00:52:45,454 e lasciami e basta. 787 00:52:47,665 --> 00:52:48,416 Harry. 788 00:52:49,625 --> 00:52:50,793 Mi senti? 789 00:52:51,878 --> 00:52:53,588 Non puoi farmi questo. 790 00:53:03,890 --> 00:53:05,808 - Sei ferito, Butch, eh? 791 00:53:06,100 --> 00:53:06,893 Qualche osso rotto? 792 00:53:08,352 --> 00:53:09,020 Ah, andrà tutto bene. 793 00:53:09,312 --> 00:53:10,354 Dai, andiamo a casa. 794 00:53:13,065 --> 00:53:14,150 - E' ferito? 795 00:53:14,442 --> 00:53:15,401 - Sta bene. 796 00:53:16,527 --> 00:53:17,612 Arrivederci, Lynn. 797 00:54:07,870 --> 00:54:09,956 - Lynn, io, mi dispiace, io... 798 00:54:18,047 --> 00:54:18,798 - Come ti senti, Butch? 799 00:54:19,090 --> 00:54:20,800 - Non ho pianto, vero papà. 800 00:54:21,092 --> 00:54:22,009 - No, non l'hai fatto, figliolo. 801 00:54:25,638 --> 00:54:28,057 - Ecco, adesso vai a spogliarti. 802 00:54:29,308 --> 00:54:29,934 Stai bene? 803 00:54:30,226 --> 00:54:31,269 Ti senti ancora male? 804 00:54:32,561 --> 00:54:33,271 Vai avanti allora. 805 00:54:40,111 --> 00:54:41,153 La polizia era qui. 806 00:54:43,531 --> 00:54:44,865 - Cosa volevano? 807 00:54:45,157 --> 00:54:46,784 - Volevano vederti. 808 00:54:47,076 --> 00:54:49,287 Qualcosa a che fare con un incidente con un camion. 809 00:54:50,538 --> 00:54:51,622 Hmm. 810 00:54:53,249 --> 00:54:54,417 - Che succede, Harry? 811 00:54:55,376 --> 00:54:57,044 Sei così da giorni. 812 00:54:57,336 --> 00:54:58,004 Quasi non mi parli. 813 00:54:58,296 --> 00:54:58,838 Tu vai e vieni. 814 00:54:59,130 --> 00:55:00,172 Non mi dici dove sei stato o cosa... 815 00:55:00,464 --> 00:55:02,133 - Pensavo che sarebbe venuto un uomo a sistemare il problema. 816 00:55:02,425 --> 00:55:05,386 - Tu non vivi qui, Harry, sei solo alloggio. 817 00:55:05,678 --> 00:55:07,305 Ehi, guarda cosa ho preso. 818 00:55:10,016 --> 00:55:11,225 - Bello. 819 00:55:11,517 --> 00:55:12,059 Dove l'hai preso? 820 00:55:12,351 --> 00:55:14,020 - Me lo ha dato una signora. 821 00:55:14,312 --> 00:55:15,146 Signora, quale signora? 822 00:55:15,438 --> 00:55:16,605 - La signora nel parco. 823 00:55:16,897 --> 00:55:18,190 Stava piangendo. 824 00:55:18,482 --> 00:55:19,775 Perché piangeva, papà? 825 00:55:20,860 --> 00:55:21,861 - Faresti meglio ad andare a letto, Butch. 826 00:55:22,153 --> 00:55:22,695 - Ma io... 827 00:55:22,987 --> 00:55:23,696 - Vai a letto, Butch. 828 00:55:25,865 --> 00:55:26,615 Vai avanti, Johnny. 829 00:55:28,826 --> 00:55:29,577 Qui. 830 00:55:30,745 --> 00:55:32,621 Verrò a trovarti più tardi. 831 00:55:32,913 --> 00:55:34,332 - Ok, buonanotte, mamma. 832 00:55:34,623 --> 00:55:35,166 - Buona notte. 833 00:55:35,458 --> 00:55:36,167 - Buonanotte, papà. 834 00:55:36,459 --> 00:55:37,168 - Notte. 835 00:55:42,298 --> 00:55:42,882 - Devi portare il ragazzo con te 836 00:55:43,174 --> 00:55:44,925 quando vai a incontrare le tue amiche? 837 00:55:48,471 --> 00:55:50,097 Chi era questa volta? 838 00:55:50,389 --> 00:55:51,640 Qualcun altro che hai raccolto? 839 00:55:53,392 --> 00:55:54,393 Non dirmi che è lo stesso? 840 00:55:54,685 --> 00:55:55,686 Che romantico. 841 00:55:58,481 --> 00:55:59,440 Sei innamorato di lei? 842 00:56:01,901 --> 00:56:03,235 - Guarda, Connie. 843 00:56:03,527 --> 00:56:04,570 E' finita. 844 00:56:04,862 --> 00:56:05,363 È finito. 845 00:56:05,654 --> 00:56:06,364 - Sei? 846 00:56:10,910 --> 00:56:12,328 Allora perché questo grande sacrificio, Harry? 847 00:56:12,620 --> 00:56:13,329 Perché così nobile? 848 00:56:13,621 --> 00:56:14,705 - Perché non voglio rompere il nostro matrimonio. 849 00:56:14,997 --> 00:56:16,248 - Non ci stai provando meglio tenerlo insieme. 850 00:56:16,540 --> 00:56:17,792 - Non l'hai fatto qualsiasi cosa per aiutare neanche. 851 00:56:18,084 --> 00:56:19,960 Una cosa che mi hai fatto no una donna non dovrebbe mai fare a un uomo. 852 00:56:20,252 --> 00:56:21,629 Mi hai ostacolato. 853 00:56:21,921 --> 00:56:23,172 Sapevi che non volevo restare qui. 854 00:56:23,464 --> 00:56:25,466 E nel momento in cui ho ceduto a te, cosa è successo? 855 00:56:25,758 --> 00:56:27,802 Tutto è andato storto, tutto! 856 00:56:30,763 --> 00:56:31,514 - Va bene. 857 00:56:33,432 --> 00:56:34,266 Se è così che lo vuoi, 858 00:56:34,558 --> 00:56:36,268 Non ti ostacolerò più. 859 00:56:37,395 --> 00:56:39,188 Vai in America se vuoi. 860 00:56:39,480 --> 00:56:40,398 E portala con te. 861 00:56:40,689 --> 00:56:41,440 - Resto qui. 862 00:56:41,732 --> 00:56:44,026 - Non so se ti voglio qui. 863 00:56:44,318 --> 00:56:45,611 - Dimentichi che abbiamo un figlio. 864 00:56:45,903 --> 00:56:46,445 - Possiamo farcela senza di te. 865 00:56:46,737 --> 00:56:48,948 - Beh, non lo sei ce la farò senza di me. 866 00:56:49,240 --> 00:56:50,116 Ha bisogno di una casa, vero? 867 00:56:50,408 --> 00:56:52,910 È tanto mio figlio quanto lui è tuo, vero? 868 00:56:53,202 --> 00:56:54,036 - Davvero? 869 00:56:54,328 --> 00:56:55,246 Davvero, Harry? 870 00:57:02,211 --> 00:57:03,671 - Cosa intendi con questo? 871 00:57:09,093 --> 00:57:10,344 Connie, te lo sto chiedendo. 872 00:57:11,720 --> 00:57:13,055 Cosa intendevi con questo? 873 00:57:16,058 --> 00:57:17,685 Ti sto facendo una domanda, Connie. 874 00:57:18,978 --> 00:57:19,645 Rispondetemi! 875 00:57:24,650 --> 00:57:26,277 E' nostro, non è vero Connie? 876 00:57:26,569 --> 00:57:28,237 Lui è tuo e mio, non è vero Connie? 877 00:57:28,529 --> 00:57:29,238 Rispondetemi! 878 00:57:43,127 --> 00:57:44,378 Chi era? 879 00:57:44,670 --> 00:57:46,213 - Ti amo, Harry. 880 00:57:48,632 --> 00:57:50,926 - Chi era, Connie? 881 00:57:51,218 --> 00:57:52,803 - È successo tutto prima che ci sposassimo. 882 00:57:53,095 --> 00:57:54,138 Non lo sapevo. 883 00:57:55,681 --> 00:57:56,891 - Chi era? 884 00:57:57,183 --> 00:57:57,892 -Al. 885 00:57:59,018 --> 00:58:00,060 Era Al! 886 00:58:16,035 --> 00:58:16,785 Harry. 887 00:58:18,954 --> 00:58:20,247 Harry! 888 00:58:28,047 --> 00:58:28,797 Harry! 889 00:58:43,896 --> 00:58:44,438 - Ehi, Charlie. 890 00:58:44,730 --> 00:58:45,564 CIAO. 891 00:58:45,856 --> 00:58:46,941 - Carica quelle pellicce. 892 00:58:47,233 --> 00:58:48,150 - Ma non sono dovuti andare fino a domani. 893 00:58:48,442 --> 00:58:50,069 - Ho detto di caricarli. 894 00:58:50,361 --> 00:58:51,070 - Tu sei il capo. 895 00:58:51,362 --> 00:58:52,613 Ted, lascia perdere. 896 00:58:52,905 --> 00:58:53,864 Riporta il numero sei qui. 897 00:58:54,156 --> 00:58:56,242 Oh, ero quello che è finito di guardare questo dove? 898 00:58:56,534 --> 00:58:57,076 Non importa quello. 899 00:58:57,368 --> 00:58:59,161 Porta il numero sei quassù. 900 00:58:59,453 --> 00:59:00,412 - C'è un piccolo porto quaggiù, 901 00:59:00,704 --> 00:59:02,748 appena a sud di Auburn chiamato Penry. 902 00:59:03,916 --> 00:59:05,501 Ora, ho guardato le classifiche. 903 00:59:05,793 --> 00:59:06,794 E penso che posso entrare lì dentro 904 00:59:07,086 --> 00:59:09,421 tra le sei e le sette domani mattina alle 00:00. 905 00:59:09,713 --> 00:59:10,798 Sì. 906 00:59:11,090 --> 00:59:13,842 Quindi, se riesco a ottenere il camion lì all'alba. 907 00:59:14,134 --> 00:59:16,178 Possiamo andarcene prima che la marea scenda. 908 00:59:16,470 --> 00:59:17,596 - Dopo chiamo a Liverpool 909 00:59:17,888 --> 00:59:19,348 e raccogliere il mio carico regolare. 910 00:59:19,640 --> 00:59:20,349 - Mmm. 911 00:59:27,439 --> 00:59:29,692 Beh, guarda chi c'è qui. 912 00:59:31,151 --> 00:59:31,902 Entra. 913 00:59:42,288 --> 00:59:42,955 - Come va con la benzina? 914 00:59:43,247 --> 00:59:44,957 - Ne hai abbastanza per arrivare a Londra. 915 00:59:47,251 --> 00:59:48,085 - Sì, certo. 916 00:59:49,420 --> 00:59:50,170 Grazie. 917 01:00:14,028 --> 01:00:15,279 - Vengo con te, Joe. 918 01:00:22,161 --> 01:00:23,662 Non mi lascerai qui? 919 01:00:25,831 --> 01:00:26,415 Guarda, mi hai coinvolto in questa cosa. 920 01:00:26,707 --> 01:00:27,875 Devi tirarmene fuori. 921 01:00:33,213 --> 01:00:33,964 Numero, per favore? 922 01:00:34,256 --> 01:00:35,049 - Dammi la polizia. 923 01:00:35,341 --> 01:00:37,885 Un momento, per favore. 924 01:00:40,554 --> 01:00:41,513 - Cosa fai? 925 01:00:42,640 --> 01:00:44,350 Dirgli di venire a prenderti? 926 01:00:44,642 --> 01:00:45,851 - No. 927 01:00:46,143 --> 01:00:47,645 Denuncerò una rapina, 928 01:00:47,936 --> 01:00:49,271 un camion carico di pellicce. 929 01:00:50,356 --> 01:00:51,732 - Metti giù quel telefono, Frank. 930 01:00:52,983 --> 01:00:53,859 Mettilo giù, Frank. 931 01:00:54,902 --> 01:00:56,862 - Vengo con te o no? 932 01:00:57,154 --> 01:00:58,197 Glasgow Stazione centrale di polizia. 933 01:00:59,198 --> 01:01:01,033 - Non mi dai molta scelta, vero? 934 01:01:02,159 --> 01:01:03,410 Ciao? 935 01:01:35,567 --> 01:01:36,110 Tutto pronto? 936 01:01:36,402 --> 01:01:36,944 - Sì. 937 01:01:37,236 --> 01:01:37,778 - Ecco, ho segnato il percorso. 938 01:01:38,070 --> 01:01:38,654 - Va bene. 939 01:01:38,946 --> 01:01:40,614 - Ti aspetto. 940 01:01:58,966 --> 01:02:00,467 - Lynn sa che sta arrivando? 941 01:02:03,512 --> 01:02:04,263 - No. 942 01:02:08,183 --> 01:02:09,518 - Non capisco. 943 01:02:39,715 --> 01:02:40,466 - EHI! 944 01:02:45,971 --> 01:02:47,222 Ho il suo numero. 945 01:02:47,514 --> 01:02:48,724 - Faresti meglio a chiamare la polizia. 946 01:02:49,016 --> 01:02:49,725 - Sì. 947 01:02:56,190 --> 01:02:56,899 - Andiamo, andiamo. 948 01:02:58,150 --> 01:02:59,193 - Oh, dov'è Frank? 949 01:02:59,485 --> 01:03:00,778 - Sta guidando il camion. 950 01:03:37,815 --> 01:03:39,733 - Di cosa si tratta? 951 01:04:18,146 --> 01:04:19,022 E adesso? 952 01:04:19,314 --> 01:04:19,857 - Non importa, andiamo. 953 01:04:20,148 --> 01:04:20,691 - Oh guarda, Joe. 954 01:04:20,983 --> 01:04:22,484 Ho detto, andiamo! 955 01:04:37,082 --> 01:04:40,419 C'è una trappola della polizia in fondo alla strada. 956 01:04:40,711 --> 01:04:41,587 - Pensavo avessi detto che Frank guidava. 957 01:04:41,879 --> 01:04:42,671 - Non preoccuparti di Frank, entra. 958 01:04:42,963 --> 01:04:43,505 - Beh, cosa gli è successo? 959 01:04:43,797 --> 01:04:44,506 - Entra! 960 01:04:51,054 --> 01:04:53,348 C'è una strada laterale proprio qui a sinistra. 961 01:04:55,392 --> 01:04:55,976 Mettilo in chiaro, Joe. 962 01:04:56,268 --> 01:04:57,019 Se è successo qualcosa a Frank... 963 01:04:57,311 --> 01:04:58,896 - Frank, Frank, sì aveva una pancia piena di Frank. 964 01:05:01,940 --> 01:05:02,691 Ecco qui. 965 01:05:35,265 --> 01:05:36,433 Per cosa ti sei fermato? 966 01:05:37,392 --> 01:05:38,310 - Siamo fuori strada. 967 01:05:40,479 --> 01:05:42,439 - Devi aver preso la strada sbagliata. 968 01:05:42,731 --> 01:05:43,398 - Hai navigato. 969 01:05:43,690 --> 01:05:44,900 - Beh, aiutala. 970 01:05:45,192 --> 01:05:46,151 - Stai scherzando? 971 01:05:47,194 --> 01:05:48,528 Su questo sentiero delle capre? 972 01:05:48,820 --> 01:05:49,780 - Guarda, siamo arrivati ​​fin qui, vero? 973 01:05:50,072 --> 01:05:52,240 Altre 15 miglia e vuoi arrenderti? 974 01:05:54,284 --> 01:05:56,453 - Bene, cosa facciamo adesso, montiamo una tenda? 975 01:05:56,745 --> 01:05:58,121 - Potremmo anche farlo. 976 01:05:58,413 --> 01:06:00,749 Questo è tutto ciò che faremo stasera. 977 01:06:01,041 --> 01:06:01,917 - Senti, sei arrabbiato? 978 01:06:08,548 --> 01:06:09,800 Guarda, quella barca non aspetterà. 979 01:06:10,092 --> 01:06:11,718 Se non saremo lì entro le sette... 980 01:06:12,010 --> 01:06:13,637 - Guarda, tra due ore farà giorno. 981 01:06:13,929 --> 01:06:15,013 Non mi interessa cosa fai. 982 01:06:15,305 --> 01:06:16,974 Vado a dormire un po'. 983 01:06:36,159 --> 01:06:36,910 -Harry. 984 01:06:39,121 --> 01:06:39,871 Questo è un viaggio di sola andata. 985 01:06:40,163 --> 01:06:42,040 Lo sai, vero? 986 01:06:42,332 --> 01:06:43,709 Mmmhmm. 987 01:06:46,336 --> 01:06:48,380 - Beh, questo significa che l'hai lasciata? 988 01:06:49,965 --> 01:06:50,716 - Giusto. 989 01:06:52,509 --> 01:06:53,301 - E tu? 990 01:06:55,053 --> 01:06:56,388 Cosa stai facendo qui? 991 01:06:56,680 --> 01:06:58,598 Proprio come te. 992 01:06:58,890 --> 01:07:00,559 Alla ricerca di una via d'uscita. 993 01:07:20,620 --> 01:07:21,788 - Beh, hai scoperto dove siamo? 994 01:07:22,080 --> 01:07:22,789 - Sì. 995 01:07:23,081 --> 01:07:24,499 Proprio nel bel mezzo del nulla. 996 01:07:26,626 --> 01:07:27,544 Vedi quelle colline laggiù? 997 01:07:27,836 --> 01:07:29,046 Sì. 998 01:07:29,337 --> 01:07:31,840 - Dove vogliamo andare sono le 15 miglia sopra di loro. 999 01:09:18,780 --> 01:09:19,531 - Costante. 1000 01:09:51,730 --> 01:09:52,856 - Va bene, vieni qui ecco e diamo una spinta. 1001 01:09:53,148 --> 01:09:54,274 - Va bene. 1002 01:09:54,566 --> 01:09:56,985 - Mettiamoci la spalla dietro dai, andiamo. 1003 01:10:12,959 --> 01:10:14,669 Rimani qui finché non avrò chiarito. 1004 01:10:35,732 --> 01:10:37,025 - Pensi che ci abbiano visto? 1005 01:10:38,109 --> 01:10:38,693 - Non lo so. 1006 01:10:38,985 --> 01:10:40,237 Ok, portala avanti. 1007 01:10:42,447 --> 01:10:43,657 Continua a farla venire. 1008 01:10:47,869 --> 01:10:48,745 - Non ti lascerà salire su quella barca. 1009 01:10:49,037 --> 01:10:50,205 Lo sai, vero? 1010 01:10:50,497 --> 01:10:51,706 - Sì, lo so. 1011 01:10:51,998 --> 01:10:52,874 - Cosa farai? 1012 01:10:53,833 --> 01:10:56,002 - Preoccupiamoci di questo quando arriviamo alla barca. 1013 01:11:50,015 --> 01:11:51,182 - Eccola. 1014 01:12:22,922 --> 01:12:23,840 Continua così. 1015 01:12:25,216 --> 01:12:25,967 Costante. 1016 01:12:30,472 --> 01:12:31,222 Tienilo! 1017 01:13:00,502 --> 01:13:01,086 Ho detto di trattenerlo. 1018 01:13:01,378 --> 01:13:01,920 Potevo vedere il buco. 1019 01:13:02,212 --> 01:13:02,754 Sei semplicemente andato avanti. 1020 01:13:03,046 --> 01:13:04,047 - Assi là dietro. 1021 01:13:04,339 --> 01:13:05,006 - Assi, per cosa? 1022 01:13:05,298 --> 01:13:05,840 Non abbiamo tempo... 1023 01:13:06,132 --> 01:13:09,761 - Vuoi prendere questo fuori di qui o no? 1024 01:13:30,532 --> 01:13:31,825 -Harry! 1025 01:13:38,123 --> 01:13:38,873 - Joe! 1026 01:13:39,165 --> 01:13:39,874 Joe! 1027 01:13:40,166 --> 01:13:40,875 OH! 1028 01:13:41,167 --> 01:13:46,005 Sbrigati, va bene? 1029 01:13:49,384 --> 01:13:49,926 -Harry! 1030 01:13:50,218 --> 01:13:51,052 Stai bene? 1031 01:13:51,344 --> 01:13:54,431 Forza, muoviamoci. 1032 01:13:54,722 --> 01:13:56,141 - Metti quell'asse sotto quella ruota. 1033 01:13:56,433 --> 01:13:56,975 - Va bene, posso farcela. 1034 01:13:57,267 --> 01:13:58,560 - Vai dall'altra parte. - Spingilo di lato. 1035 01:13:58,852 --> 01:14:00,562 Passalo da quel buco. 1036 01:14:04,065 --> 01:14:06,067 - Vai avanti, falla iniziare. 1037 01:14:13,658 --> 01:14:14,409 Va bene. 1038 01:14:19,122 --> 01:14:20,248 Continuala. 1039 01:15:20,808 --> 01:15:21,893 - Non servirà a niente. 1040 01:15:22,185 --> 01:15:23,436 - Allora cosa suggerisci? 1041 01:15:23,728 --> 01:15:24,729 - Beh, c'è una cosa che possiamo fare. 1042 01:15:25,021 --> 01:15:25,730 - Che cosa? 1043 01:15:34,030 --> 01:15:35,365 Cosa fai? 1044 01:15:35,657 --> 01:15:36,783 Senti, sei fuori di testa? 1045 01:15:37,075 --> 01:15:38,910 Hai un valore di 500 sterline lì. 1046 01:15:39,202 --> 01:15:41,496 - Meglio che soffiare 500.000 sterline, vero? 1047 01:15:43,248 --> 01:15:43,998 Dai. 1048 01:15:48,378 --> 01:15:49,295 Avanti, allontanati. 1049 01:15:50,964 --> 01:15:51,714 Affrettarsi. 1050 01:15:58,221 --> 01:15:59,472 Va bene, spingiti. 1051 01:16:00,515 --> 01:16:01,266 Tiro! 1052 01:16:03,768 --> 01:16:05,853 Andiamo, andiamo, andiamo! 1053 01:16:13,736 --> 01:16:14,320 Prendilo! 1054 01:16:14,612 --> 01:16:17,031 Non girarlo, torna indietro! 1055 01:16:17,323 --> 01:16:18,032 Vai avanti. 1056 01:16:20,243 --> 01:16:20,994 Andare avanti. 1057 01:16:24,163 --> 01:16:25,832 Tienilo, tienilo! 1058 01:16:43,516 --> 01:16:44,267 -Harry! 1059 01:18:47,890 --> 01:18:48,683 Ti avevamo quasi abbandonato. 1060 01:18:48,975 --> 01:18:49,517 Quello che è successo? 1061 01:18:49,809 --> 01:18:51,018 - Dammi una mano con lui, vuoi? 1062 01:18:51,310 --> 01:18:51,853 E che mi dici di Joe? 1063 01:18:52,145 --> 01:18:52,895 - E lui? 1064 01:18:53,187 --> 01:18:55,898 Va bene, andiamo. 1065 01:18:56,190 --> 01:18:56,858 Porta la roba a bordo. 1066 01:18:57,150 --> 01:18:57,942 Sì, va bene. 1067 01:18:58,234 --> 01:18:58,943 Dai. 1068 01:19:00,903 --> 01:19:03,489 Ci dia la mano, signorina. 1069 01:19:04,532 --> 01:19:05,116 Eccoti qui. 1070 01:19:05,408 --> 01:19:06,284 Ben fatto. 1071 01:19:06,576 --> 01:19:08,035 Tienilo lì. 1072 01:19:22,717 --> 01:19:24,969 - Arriveremo a Liverpool non appena fa buio. 1073 01:19:25,261 --> 01:19:27,263 Faresti meglio a tenerti ben nascosto. 1074 01:19:29,265 --> 01:19:30,016 Come sta? 1075 01:19:32,143 --> 01:19:33,811 - Starà bene. 1076 01:20:10,014 --> 01:20:11,766 Qual è il problema, Harry? 1077 01:20:14,560 --> 01:20:15,728 - Niente. 1078 01:20:25,279 --> 01:20:26,030 - Connie? 1079 01:20:29,659 --> 01:20:30,993 - Soprattutto il ragazzo. 1080 01:20:33,329 --> 01:20:34,080 Non è giusto. 1081 01:20:36,123 --> 01:20:37,041 Li ho lasciati. 1082 01:20:38,251 --> 01:20:39,836 Niente soldi, niente. 1083 01:20:41,337 --> 01:20:42,171 - Oh adesso, aspetta un attimo, Harry. 1084 01:20:42,463 --> 01:20:45,258 Non stai pensando di andare indietro o altro, vero? 1085 01:20:46,425 --> 01:20:47,927 Potremmo mandargli dei soldi. 1086 01:20:53,349 --> 01:20:55,393 Harry, Harry, sei arrabbiato? 1087 01:20:56,727 --> 01:20:57,854 La polizia sceglierà ti svegli tra cinque minuti 1088 01:20:58,145 --> 01:20:58,729 se scendi a terra. 1089 01:20:59,021 --> 01:20:59,564 Per favore, ascoltami, Harry. 1090 01:20:59,856 --> 01:21:01,148 Potremmo convincere qualcuno a prendere i soldi. 1091 01:21:01,440 --> 01:21:02,525 Harry, per favore! 1092 01:21:02,817 --> 01:21:03,985 Allontanati da quella porta. 1093 01:21:04,277 --> 01:21:04,986 -Harry! 1094 01:21:06,153 --> 01:21:07,071 Harry! 1095 01:21:07,363 --> 01:21:09,282 Harry, non essere sciocco, non ce la farai mai. 1096 01:21:09,574 --> 01:21:10,283 Lasciami andare. 1097 01:21:14,537 --> 01:21:15,621 - Hai perso i sensi? 1098 01:21:15,913 --> 01:21:17,123 Torna giù. 1099 01:21:17,415 --> 01:21:18,040 - Torneremo. 1100 01:21:18,332 --> 01:21:18,875 - Partiamo tra mezz'ora. 1101 01:21:19,166 --> 01:21:20,167 Faresti meglio ad essere veloce. 1102 01:21:25,756 --> 01:21:27,091 - Harry, lasciamelo prendere. 1103 01:21:27,383 --> 01:21:29,886 - Senti, Lynn, questo è mio responsabilità, non tua. 1104 01:21:30,177 --> 01:21:32,096 - Ma Harry, sono legati per cercarti. 1105 01:21:32,388 --> 01:21:34,056 Potrebbero anche sorvegliare la casa. 1106 01:21:36,267 --> 01:21:37,351 Per favore, Harry. 1107 01:21:40,271 --> 01:21:40,855 - Va bene. 1108 01:21:41,147 --> 01:21:41,981 Qui. 1109 01:22:23,606 --> 01:22:24,398 - Signora Miller? 1110 01:22:25,524 --> 01:22:26,275 - SÌ. 1111 01:22:29,111 --> 01:22:30,571 - Posso entrare un attimo? 1112 01:22:41,499 --> 01:22:42,333 - Cosa vuoi? 1113 01:22:46,253 --> 01:22:48,589 - Harry mi ha chiesto di darti questo. 1114 01:22:56,931 --> 01:22:58,140 -Sei tu... 1115 01:23:00,685 --> 01:23:01,435 - Sì? 1116 01:23:12,279 --> 01:23:13,823 Signora Miller? 1117 01:23:14,115 --> 01:23:15,116 - Sì, dottore. 1118 01:23:15,408 --> 01:23:17,034 - Dovrò chiamare un'ambulanza. 1119 01:23:17,326 --> 01:23:18,661 Un'ambulanza? 1120 01:23:18,953 --> 01:23:19,495 Perché, cosa c'è che non va? 1121 01:23:19,787 --> 01:23:20,329 Qual è il problema con lui? 1122 01:23:20,621 --> 01:23:23,541 - Il ragazzo ha un cervello emorragia, signora Miller. 1123 01:23:23,833 --> 01:23:26,293 Deve aver sbattuto la testa in qualche modo piuttosto gravemente. 1124 01:23:26,585 --> 01:23:27,795 Vedo che ha un brutto livido. 1125 01:23:28,087 --> 01:23:28,963 Come è successo? 1126 01:23:30,756 --> 01:23:33,634 - L'altro giorno, lui, è caduto. 1127 01:23:35,219 --> 01:23:37,263 Bene, dobbiamo ottenere portarlo subito in ospedale. 1128 01:23:37,555 --> 01:23:38,264 Mi scusi. 1129 01:24:14,383 --> 01:24:15,426 - Moli occidentali. 1130 01:24:17,803 --> 01:24:18,804 - Qual è il problema? 1131 01:24:19,096 --> 01:24:19,638 - Niente. 1132 01:24:19,930 --> 01:24:20,473 - E' andato tutto bene? 1133 01:24:20,765 --> 01:24:21,515 - Hmm. 1134 01:24:21,807 --> 01:24:22,933 - Come l'ha presa? 1135 01:24:23,225 --> 01:24:23,934 - L'ha preso lei. 1136 01:24:24,226 --> 01:24:26,062 - Il ragazzo, l'hai visto? 1137 01:24:28,564 --> 01:24:29,857 E tu? 1138 01:24:30,149 --> 01:24:30,733 - Autista, potresti andare più veloce? 1139 01:24:31,025 --> 01:24:31,734 Abbiamo fretta. 1140 01:24:32,985 --> 01:24:34,987 - Lynn, c'è, c'è qualcosa che non va in lui? 1141 01:24:36,238 --> 01:24:37,740 Lynn, te lo chiedo, c'è? 1142 01:24:38,657 --> 01:24:39,408 -Harry, 1143 01:24:43,537 --> 01:24:46,207 lo stanno portando in ospedale. 1144 01:24:46,499 --> 01:24:47,291 - Ospedale? 1145 01:24:49,668 --> 01:24:50,628 Perché? 1146 01:24:50,920 --> 01:24:51,462 - Non lo so. 1147 01:24:51,754 --> 01:24:53,923 Il dottore ha detto qualcosa di aver sbattuto la testa. 1148 01:24:55,424 --> 01:24:56,050 - Autista, girati e torna indietro. 1149 01:24:56,342 --> 01:24:57,551 -Harry, sei pazzo? 1150 01:24:57,843 --> 01:24:58,886 La polizia è lì a sorvegliare la casa. 1151 01:24:59,178 --> 01:25:00,721 Per favore ascoltami. 1152 01:25:01,013 --> 01:25:01,764 - Girati e torna indietro, autista. 1153 01:25:02,056 --> 01:25:03,766 - Harry, non capisci? quello tra un paio di giorni 1154 01:25:04,058 --> 01:25:06,602 saremo a cento miglia da qui. 1155 01:25:06,894 --> 01:25:08,604 Ti amo. 1156 01:25:08,896 --> 01:25:10,397 Ti amo come non ho mai amato nessuno 1157 01:25:10,689 --> 01:25:12,233 prima in tutta la mia vita. 1158 01:25:13,567 --> 01:25:16,987 Non potrei sopportarlo se tu me lo ha portato via di nuovo. 1159 01:25:17,279 --> 01:25:18,197 Per favore, Harry. 1160 01:25:19,281 --> 01:25:20,366 Per favore. 1161 01:25:23,494 --> 01:25:24,787 - Cosa vuoi che faccia? 1162 01:25:38,592 --> 01:25:39,677 - Torna indietro. 1163 01:26:12,877 --> 01:26:13,627 - Butch? 1164 01:26:16,755 --> 01:26:17,506 Butch. 1165 01:26:18,883 --> 01:26:20,551 - Sei suo padre? 1166 01:26:28,684 --> 01:26:30,436 - Sì, sono suo padre. 1167 01:26:33,022 --> 01:26:34,481 Starà bene? 1168 01:26:34,773 --> 01:26:36,567 - Non preoccuparti, ci prenderemo cura di lui. 1169 01:26:36,859 --> 01:26:37,568 Vai avanti. 1170 01:27:06,722 --> 01:27:09,683 Stai arrivando? nell'ambulanza, signora? 1171 01:27:09,975 --> 01:27:11,352 - Sì, sono, sono... 1172 01:27:38,128 --> 01:27:39,713 Torniamo al molo, signorina? 1173 01:27:43,384 --> 01:27:44,718 - Conosci il Congo Club? 1174 01:27:45,678 --> 01:27:46,470 - Sì, signorina. 1175 01:27:49,265 --> 01:27:50,933 - Portami lì e basta.